1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 2 00:00:06,910 --> 00:00:09,450 Όλοι οι χαρακτήρες που εμφανίζονται σε αυτό το έργο είναι φανταστικοί. Οποιαδήποτε ομοιότητα με πραγματικά πρόσωπα είναι καθαρά συμπτωματική. 3 00:00:09,450 --> 00:00:11,820 Αυτός είναι ο νικητής του διαγωνισμού σεναρίου MBC 2014. 4 00:00:22,320 --> 00:00:24,950 Αν ανακατευτείτε άσκοπα, μπορεί να καείτε. 5 00:00:24,950 --> 00:00:27,730 Χωρίς ξεκάθαρα στοιχεία ή δήλωση, δεν μπορώ να δεχτώ μια αναφορά. 6 00:00:27,730 --> 00:00:31,070 Εάν δεν έχετε χρήματα ή διασυνδέσεις, χρειάζεται μόνο λίγο χρόνο για να γίνει θύτης ένα θύμα. 7 00:00:31,070 --> 00:00:35,700 Δεν χρειάζομαι χρήματα ή συγγνώμη. 8 00:00:35,700 --> 00:00:40,450 Δεν έπρεπε να εμπιστευτώ το νόμο. 9 00:00:40,450 --> 00:00:44,320 Αν συνεχίσετε να ανακατεύεστε, η κόρη σας μπορεί να πεθάνει. 10 00:00:44,320 --> 00:00:49,320 Σώσε με, μαμά. Σώσε με... 11 00:01:06,200 --> 00:01:08,240 Αυτός είναι ο Jo Kang Ja. 12 00:01:09,200 --> 00:01:13,990 Μήπως διατηρείς επαφή με τον Han Gong Joo; 13 00:01:18,450 --> 00:01:22,200 Θυμωμένη μαμά 14 00:01:23,390 --> 00:01:24,570 Επεισόδιο 2 15 00:01:24,570 --> 00:01:28,170 Ξέρεις ότι μας τσακίζουν αυτές τις μέρες, σωστά; 16 00:01:28,170 --> 00:01:31,240 Φροντίστε να διαχειριστείτε σωστά την είσοδο. 17 00:01:31,240 --> 00:01:36,000 Ειδικά οι ανήλικοι! Όποιος τηλεφωνεί και μαζεύει βεντούζες με το αίμα να μην στεγνώνει καν στο κεφάλι 18 00:01:36,000 --> 00:01:40,850 και προσπαθεί να τα κλείσει θα κοπεί . 19 00:01:43,900 --> 00:01:45,650 Πού είναι ο Jong Man; 20 00:01:45,650 --> 00:01:49,490 Του είπα ήδη για τη συνάντησή μας. 21 00:01:49,490 --> 00:01:52,170 Έλα εδώ, έλα εδώ, έλα εδώ. 22 00:01:55,250 --> 00:01:57,700 - Φέρτε τον σε μένα. - Ναι. 23 00:01:57,700 --> 00:02:01,480 Όλοι έξω και αφήστε με να κάνω ένα μασάζ. 24 00:02:01,480 --> 00:02:02,820 Παρακαλώ ξεκουραστείτε, 25 00:02:02,820 --> 00:02:04,700 Hyungnim! 26 00:02:07,110 --> 00:02:09,270 Φεύγεις κι εσύ. 27 00:02:09,270 --> 00:02:11,200 Παρακαλώ ξεκουραστείτε, Hyungnim. 28 00:02:11,200 --> 00:02:13,990 Ωχ μου. 29 00:02:13,990 --> 00:02:15,820 Ξεσπάει καυγάς; 30 00:02:17,290 --> 00:02:20,280 Γεια, έκλεισα τα μάτια μου για ένα δευτερόλεπτο. 31 00:02:20,280 --> 00:02:23,700 Παίξατε κάπου λίγο; 32 00:02:52,200 --> 00:02:53,900 Γεια σου, Tae Yeong! 33 00:02:54,650 --> 00:02:59,650 Πείτε στο αφεντικό σας ότι το Sashimi του Beolgoopo είναι εδώ. 34 00:03:07,990 --> 00:03:11,200 Τι; Το Sashimi του Beolgoopo ήρθε να ψάξει εδώ; 35 00:03:11,200 --> 00:03:14,700 Αυτό είπε, αλλά μοιάζει με λυκείου. 36 00:03:14,700 --> 00:03:17,360 Είναι αδύνατη σαν ράγα και τα μάτια της μεγάλα σαν στρογγυλές καμπάνες... 37 00:03:17,360 --> 00:03:19,320 Θα μπορούσε πραγματικά να είναι το Bang Wool; 38 00:03:19,320 --> 00:03:24,360 Αυτό το νεανικό πράγμα ήταν τόσο φρικιαστικό που μας έπιασαν όλοι μέσα σε ένα λεπτό, Hyungnim. 39 00:03:24,360 --> 00:03:26,950 Είπε με το στόμα της ότι είναι η Sashimi του Beolgoopo; 40 00:03:26,950 --> 00:03:28,280 Ναί. 41 00:03:58,030 --> 00:04:01,360 Ωχ, το κεφάλι μου! 42 00:04:35,860 --> 00:04:39,450 Αλλά τι στο διάολο είναι ο Sashimi, ο Hyungnim του Beolgoopo; 43 00:04:39,450 --> 00:04:43,200 Beolgoopo's Sashimi, Jo Kang Ja. 44 00:04:43,200 --> 00:04:47,780 Αλλά μεταξύ μας αυτό το παιδί ήταν απλώς ο Bang Wool. 45 00:04:50,490 --> 00:04:52,220 Bang Wool! 46 00:04:52,220 --> 00:04:54,740 Jo Bang Wool! Θέλω να πάω μαζί σου! 47 00:04:54,740 --> 00:04:56,200 Αφήστε με να πάω μαζί σας. 48 00:04:56,200 --> 00:04:58,820 Τρε τρελό. Σου είπα να μείνεις στην τάξη. 49 00:04:58,820 --> 00:05:02,150 Σε αυτήν την τρύπα, που παρενόχλησε σεξουαλικά τον πισινό μου, 50 00:05:02,150 --> 00:05:03,860 Δεν ήμουν ο μόνος που παρενοχλήθηκα από αυτόν! 51 00:05:03,860 --> 00:05:07,580 Ενώ το κάνεις αυτό, αν σε πιάσουν, η μητέρα σου θα σε σκοτώσει. Ορίστε, δώστε μου αυτό. 52 00:05:07,580 --> 00:05:09,950 Παρόλα αυτά, θα είναι εντάξει. Μπορείς να πεθάνεις μόνο μία φορά. 53 00:05:09,950 --> 00:05:13,840 Έλα εδώ, έλα εδώ. Βιαστείτε και ελάτε εδώ, ρε φίλες. 54 00:05:13,840 --> 00:05:15,570 Βιαστείτε και μετακινηθείτε. 55 00:05:15,570 --> 00:05:17,860 Κρατήστε καλά. Κράτα γερά. 56 00:05:17,860 --> 00:05:21,070 Έρχομαι, Bang Wool. Περίμενε με, Bang Wool. 57 00:05:21,070 --> 00:05:23,950 Μην μιλάς καν. Αυτά τα λουλούδια είναι τόσο περίεργα. 58 00:05:23,950 --> 00:05:28,280 Κάθονται έτσι με τις φούστες τους ορθάνοιχτες. 59 00:05:28,280 --> 00:05:30,530 Αυτό μας ζητάει να το ψάξουμε! 60 00:05:30,530 --> 00:05:34,610 Δεν είναι παιδιά ή γυναίκες. Τα οπίσθιά τους ήταν τόσο μεγάλα. 61 00:05:34,610 --> 00:05:37,240 ήταν τόσο μεγάλο και σαν τρεμούλιασμα. 62 00:05:37,240 --> 00:05:40,240 Ωχ, χο χο, ω μου... Ήταν έτσι. 63 00:05:40,240 --> 00:05:44,110 Ω, φίλε. Θα επιστρέψω αμέσως. Πάω στο μπάνιο. 64 00:05:50,400 --> 00:05:54,200 Δεν μπορείτε να ουρήσετε στο δρόμο, Διδάξτε. 65 00:05:55,340 --> 00:05:58,110 Τζο Κανγκ Τζα! 66 00:05:58,110 --> 00:05:59,450 Γιατί το κάνεις αυτό, Kang Ja; 67 00:05:59,450 --> 00:06:00,820 Ρωτάς επειδή δεν ξέρεις; 68 00:06:00,820 --> 00:06:04,360 Δεν είμαι σίγουρος. Μήπως επειδή σας έδωσα ένα μηδέν στο τεστ; 69 00:06:04,360 --> 00:06:06,530 Το να μου δώσετε ένα μηδέν είναι η ελεύθερη επιλογή σας, 70 00:06:06,530 --> 00:06:08,970 και το να καθόμαστε με τις φούστες ψηλά είναι η ελεύθερη επιλογή μας. 71 00:06:08,970 --> 00:06:12,470 Αυτό γιατί... επειδή δεν φαίνεται καλό... 72 00:06:12,470 --> 00:06:16,820 Γι' αυτό αγγίξατε τους μηρούς και τους γλουτούς των παιδιών; 73 00:06:16,820 --> 00:06:19,820 Wh-Wh-When; 74 00:06:19,820 --> 00:06:21,450 Πώς νιώθετε; 75 00:06:21,450 --> 00:06:24,740 Πονάει, πονάει, Kang Ja. 76 00:06:24,740 --> 00:06:27,340 Πονάει και για εμάς. 77 00:06:27,340 --> 00:06:29,790 Μην αγγίζετε τα παιδιά τόσο απρόσεκτα. 78 00:06:29,790 --> 00:06:35,880 Αν σε πιάσουν άλλη μια φορά, θα σου κόψω το χέρι. 79 00:06:38,860 --> 00:06:42,860 Γεια, Jo Kang Ja! Πιστεύετε ότι θα είστε ασφαλείς αφού το κάνετε αυτό σε έναν δάσκαλο;; 80 00:06:44,150 --> 00:06:49,150 Όχι, αλλά αν γίνει γνωστό αυτή η ιστορία, δεν νομίζω ότι θα είστε ασφαλείς. 81 00:06:49,150 --> 00:06:51,900 Δεν πεθαίνω μόνος, καταλαβαίνεις. 82 00:06:54,030 --> 00:06:57,320 Πού υπάρχει τόσο τρελό σκυλί; 83 00:06:57,320 --> 00:07:01,030 Τρελό σκυλί είναι το παρατσούκλι σου. 84 00:07:01,820 --> 00:07:04,280 Ο Μπανγκ Γουλ ήταν τέτοιο παιδί. 85 00:07:04,280 --> 00:07:10,030 Όταν είδε την αδικία, δεν μπόρεσε ποτέ να την ανεχτεί και ήταν ένα παιδί που φρόντιζε να την ανταποδώσει διπλά. 86 00:07:10,030 --> 00:07:13,400 Πήρε το προβάδισμα στο να είναι έτοιμη και πρόθυμη και ήταν τολμηρά ατρόμητη. 87 00:07:13,400 --> 00:07:16,530 Δεν φοβόταν τίποτα σε αυτόν τον κόσμο. Ένα αληθινό κορίτσι γκάνγκστερ! 88 00:07:16,530 --> 00:07:18,700 Γεια! 89 00:07:18,700 --> 00:07:20,570 Τζο Κανγκ Τζα 90 00:07:22,360 --> 00:07:26,450 Τι έκανες; Πανκ! Τι είναι αυτό;; 91 00:07:26,450 --> 00:07:28,650 Δεν την ένοιαζε αν θα την έδιωξαν από το σχολείο. 92 00:07:28,650 --> 00:07:34,390 Είπε ότι θα προτιμούσε να μην έχει γονείς. Ένας αληθινός μοναχικός μαχητής. 93 00:07:34,390 --> 00:07:37,850 Η Jo Kang Ja ήταν το είδωλό μας. 94 00:07:39,490 --> 00:07:42,550 Ποιον παίρνεις μετά από αυτό που είσαι έτσι; 95 00:07:42,550 --> 00:07:44,860 Τι κάνει ο πατέρας σου; 96 00:07:45,740 --> 00:07:49,880 Πες μου. Τι κάνει ο πατέρας σου;! 97 00:07:49,880 --> 00:07:53,400 Ο πατέρας μου είναι στη φυλακή επειδή χτύπησε κάποιον. 98 00:07:53,400 --> 00:07:55,280 Επτά αστέρια. 99 00:07:55,280 --> 00:07:58,900 Πρέπει να είναι ωραία αφού ο πατέρας σου έχει επτά αστέρια. 100 00:07:58,900 --> 00:08:01,490 Αυτό δεν θα γίνει. Πες στη μητέρα σου να έρθει στο σχολείο. 101 00:08:01,490 --> 00:08:02,780 Μάλλον δεν θα έρθει. 102 00:08:02,780 --> 00:08:06,360 Φέρτε αμέσως τη μαμά σας. 103 00:08:06,360 --> 00:08:10,490 Γελάς; 104 00:08:10,490 --> 00:08:13,900 Θέλετε να σας χτυπήσουν και να τη φέρετε ή απλώς να τη φέρετε; 105 00:08:13,900 --> 00:08:16,180 Θέλεις να σε χτυπήσουν και να τη φέρεις ή απλά να τη φέρεις; 106 00:08:16,180 --> 00:08:20,200 Δάσκαλε, η μαμά του Kang Ja πρέπει να δουλέψει για να μην μπορεί να έρθει. 107 00:08:20,200 --> 00:08:25,610 Και τις 365 ημέρες του χρόνου, ακόμη και την Πρωτοχρονιά, την Ημέρα των Ευχαριστιών και τα Γενέθλια του Βούδα. 108 00:08:25,610 --> 00:08:27,900 Ακόμα και όταν πέθανε η γιαγιά του Kang Ja, 109 00:08:27,900 --> 00:08:30,930 Η μητέρα του Kang Ja δεν έκλεισε ποτέ το κατάστημά της. 110 00:08:30,930 --> 00:08:34,280 Δεν ξέρεις καν και προσπαθείς να τη χτυπήσεις. 111 00:08:35,530 --> 00:08:38,580 Έχετε μια αξιοθαύμαστη μητέρα. 112 00:08:38,580 --> 00:08:41,700 - Ahjumma, άλλο ένα μπουκάλι soju. - Ναι, ναι. Θα σας το φέρω γρήγορα. 113 00:08:41,700 --> 00:08:43,240 Δώστε μας ένα πικάντικο ψάρι στιφάδο! 114 00:08:43,240 --> 00:08:45,450 Ναι, ναι. Έρχεται γρήγορα. Έρχομαι τώρα. 115 00:08:45,450 --> 00:08:47,360 Δώστε μας γρήγορα τα δικά μας. 116 00:08:47,360 --> 00:08:49,540 Είναι σχεδόν έτοιμο το καλκάνι; 117 00:08:49,540 --> 00:08:50,700 Το κάνω. 118 00:08:50,700 --> 00:08:52,860 Υπάρχει ένα ρητό ότι ακόμη και ένας σχολικός σκύλος μπορεί να απαγγείλει μια ποίηση σε τρία χρόνια. 119 00:08:52,860 --> 00:08:55,200 Γιατί είσαι ακόμα σε αυτή την κατάσταση, όσο κι αν το κάνεις; 120 00:08:55,200 --> 00:08:57,150 Γρήγορα! 121 00:09:05,040 --> 00:09:06,990 Κοιτάξτε κάτω, μπ*τς! 122 00:09:06,990 --> 00:09:09,550 Μπορεί να σου βγάλω τα μάτια και να φτιάξω τουρσί από αυτά. 123 00:09:09,550 --> 00:09:10,800 Εκείνη την ημέρα 124 00:09:10,800 --> 00:09:13,740 ήταν η νύχτα για να καθοριστεί ο νούμερο ένα μαχητής στο γυμνάσιο. 125 00:09:13,740 --> 00:09:18,530 Το νούμερο ένα στο Sunhwa Girls High School, εκείνη την εποχή, ήμουν εγώ, Han Gong Joo. 126 00:09:19,610 --> 00:09:20,990 *$*$*%*@! 127 00:09:20,990 --> 00:09:23,530 Θα σας κάνω να μετανιώσετε που γεννηθήκατε στην Κορέα σήμερα! 128 00:09:23,530 --> 00:09:27,280 *$*$*%(@ Δεν επρόκειτο να κάνω τίποτα, αλλά ας πεθάνουμε και οι δύο σήμερα! 129 00:09:27,280 --> 00:09:29,120 Χαμηλώστε τα μάτια σας! 130 00:09:47,590 --> 00:09:50,450 Ωχ, πονάει το στομάχι μου. δεν μπορω... 131 00:09:54,550 --> 00:09:56,700 Είσαι καλά; 132 00:09:56,700 --> 00:10:00,940 Φέρτε τον Kang Ja. Φέρτε τον Kang Ja τώρα! 133 00:10:03,620 --> 00:10:06,540 Ο δάσκαλος σας ζήτησε να έρθετε στο σχολείο. 134 00:10:06,540 --> 00:10:10,040 Aish... τρελό κορίτσι. Προκάλεσες ξανά προβλήματα. 135 00:10:10,040 --> 00:10:13,980 Αχ δεν με νοιάζει! Είμαι ήδη τόσο απασχολημένος, και όμως ποιον καλούν να έρθουν;! 136 00:10:13,980 --> 00:10:16,470 Πες σε αυτόν που έχει ανάγκη να έρθει εδώ. 137 00:10:17,670 --> 00:10:19,930 Τους είπα ήδη ότι δεν μπορείτε να έρθετε. 138 00:10:19,930 --> 00:10:23,690 Η μαμά μου δεν νοιάζεται αν η κόρη της πεθάνει ή όχι. 139 00:10:23,690 --> 00:10:26,780 Τους το είπα, δεν θα κλείσει ούτε ένα μάτι αν πέθαινα κάπου. 140 00:10:26,780 --> 00:10:30,300 Γεια σου κορίτσι, νομίζεις ότι είμαι άτομο που απλώς παίζει; 141 00:10:30,300 --> 00:10:36,300 Κάνω τα δάχτυλά μου μέχρι το κόκαλο όλη μέρα κάθε μέρα για να σε μεγαλώσω και... τι;; 142 00:10:38,970 --> 00:10:40,800 Αυτή είναι η τύχη μου. 143 00:10:41,300 --> 00:10:44,300 Λένε ότι μια γυναίκα που δεν έχει τύχη με τον άντρα της δεν έχει τύχη ούτε με τα παιδιά της. 144 00:10:44,300 --> 00:10:47,300 Η μία κόρη που έχω δεν ξέρει καν πόσο σκληρά υποφέρω. 145 00:10:47,300 --> 00:10:50,450 Αν δεν μπορείτε να βοηθήσετε... μόνο και μόνο επειδή έχετε μια ανοιχτή τρύπα που είναι ένα στόμα δεν σημαίνει... 146 00:10:50,450 --> 00:10:52,960 Κοίτα τον τρόπο που μιλάει. 147 00:10:52,960 --> 00:10:57,620 Γεια σου κορίτσι, αν δεν ήσουν εδώ, τότε δεν θα ζούσα έτσι. 148 00:10:57,620 --> 00:11:00,310 Νομίζεις ότι ήμουν έτσι όταν γεννήθηκα;; 149 00:11:04,530 --> 00:11:07,010 Ποιος σου είπε να με γεννήσεις; 150 00:11:08,060 --> 00:11:10,110 Τι; 151 00:11:10,110 --> 00:11:12,470 Τι μόλις είπες; 152 00:11:16,850 --> 00:11:20,860 Ατζούμα! Φέρνεις το πικάντικο τριμμένο μοσχαρίσιο στιφάδο; 153 00:11:20,860 --> 00:11:23,420 Έρχεται, πελάτης! 154 00:11:23,420 --> 00:11:27,350 Εσείς, πρέπει να μιλήσουμε αργότερα. 155 00:11:31,300 --> 00:11:35,360 Bang Wool! Έχουμε μεγάλο πρόβλημα! 156 00:11:35,360 --> 00:11:38,890 Gong Joo, Gong Joo χτυπιέται! 157 00:11:45,250 --> 00:11:46,830 Ανίχνευση. 158 00:11:47,890 --> 00:11:52,110 Αν δεν μπουσουλήσεις, θα νικήσω κάθε ένα από τα κορίτσια στο σχολείο σου. 159 00:12:18,730 --> 00:12:20,510 Bang Wool! 160 00:12:31,120 --> 00:12:36,750 Εκείνη τη νύχτα, ο Jo Kang Ja κατέκτησε τον συνασπισμό των καλύτερων μαχητών γυμνασίου με ένα χτύπημα. 161 00:12:37,520 --> 00:12:42,330 Έτσι ο Bang Wool ανέβηκε στο Sashimi του μύθου του Beolgoopo. 162 00:12:42,330 --> 00:12:45,200 Δεν είναι πολύ αδύναμο για να γίνεις θρύλος μόνο με αυτό; 163 00:12:45,200 --> 00:12:49,420 Κι εγώ έτσι είμαι. Αν κάνω το δικό μου, τουλάχιστον 30 άτομα απλώς καταρρέουν. 164 00:12:49,420 --> 00:12:52,110 Δεν ήταν μόνο αυτό. 165 00:12:52,870 --> 00:12:57,800 Εκείνο το βράδυ ο Bang Wool ήταν σαν αετός. 166 00:12:57,800 --> 00:13:01,940 Δεν ήξερα καν πότε επρόκειτο να προσγειωθεί από τον ουρανό. 167 00:13:07,120 --> 00:13:12,110 ♫Ηλιόλουστη πλευρά, με είχες όλη μέρα♫ 168 00:13:12,110 --> 00:13:17,510 ♫Ο τρόπος που αγαπώ όλες μου τις μέρες,♫ 169 00:13:17,510 --> 00:13:25,220 ♫ Η ζωή πρέπει να είναι έτσι ♫ 170 00:13:25,220 --> 00:13:27,710 ♫Μμμ, ναι♫ 171 00:13:27,710 --> 00:13:32,980 ♫Ηλιόλουστη πλευρά προς τα πάνω, μαγεμένη στο αεράκι♫ 172 00:13:32,980 --> 00:13:36,380 ♫ Χορεύοντας με τα αστέρια ♫ 173 00:14:08,120 --> 00:14:12,190 Bang Wool! Jo Kang Ja! 174 00:14:12,760 --> 00:14:14,750 Είσαι αλήθεια Jo Kang Ja;! 175 00:14:14,750 --> 00:14:17,290 Θεέ μου, πόσο καιρό πέρασε! 176 00:14:17,290 --> 00:14:19,260 Τα πήγες καλά; 177 00:14:19,970 --> 00:14:23,010 Έχετε την επιθυμία σας Han Gong Joo. 178 00:14:23,010 --> 00:14:24,770 Έλα ένα, εσένα. 179 00:14:24,770 --> 00:14:28,860 Πώς θα μπορούσες να φύγεις έτσι! Έπρεπε τουλάχιστον να μου το είχες πει. 180 00:14:28,860 --> 00:14:30,790 Πραγματικά νόμιζα ότι είχες πεθάνει. 181 00:14:30,790 --> 00:14:33,200 Πραγματικά νόμιζα ότι ο Ddong Cheol πραγματικά σου έκανε κάτι. 182 00:14:33,200 --> 00:14:38,390 Γκονγκ Τζου, ήρθα να ζητήσω μια χάρη. 183 00:14:39,690 --> 00:14:42,650 - Πάμε σχολείο. - Σχολείο; 184 00:14:44,480 --> 00:14:48,210 Σε κυνηγάει κάποιος; Γιατί προσπαθείς να πας φυλακή; 185 00:14:48,210 --> 00:14:50,270 Όχι εκείνο το σχολείο. 186 00:14:51,410 --> 00:14:53,800 Τότε ποιο σχολείο; 187 00:14:53,800 --> 00:14:56,130 Το είδος του σχολείου που σπουδάζει; 188 00:14:56,130 --> 00:15:01,070 Όχι, όχι ένα σχολείο σπουδών, αλλά ένα σχολείο όπου οι άνθρωποι χτυπιούνται. 189 00:15:34,420 --> 00:15:37,050 Εάν δεν θέλετε να πεθάνετε, κλείστε το στόμα σας και κλείστε τα αυτιά σας, 190 00:15:37,050 --> 00:15:40,530 και σβήστε όλα όσα είχατε στο κεφάλι σας, ό,τι κι αν είναι. 191 00:15:40,530 --> 00:15:42,270 Αλλά, τι γίνεται με τον Yi Kyeong; 192 00:15:42,270 --> 00:15:45,870 Αν παρέμβεις πραγματικά, τότε αυτό το σκάνδαλο θα πεθάνει πραγματικά. 193 00:15:45,870 --> 00:15:49,290 Όποιος γνωρίζει για αυτό μπορεί ακόμη και να πεθάνει. 194 00:15:49,290 --> 00:15:52,600 Αν θέλετε να δείτε και τη μαμά σας να πεθαίνει, τότε προχωρήστε και μιλήστε, 195 00:15:52,600 --> 00:15:55,480 γιατί θα έρθει ένα άτομο που είναι πιο δυνατό από εμένα. 196 00:16:05,140 --> 00:16:10,780 Θα βρω το άτομο που έκανε τον Αχ Ραν έτσι και θα του πληρώσω τα διπλάσια. 197 00:16:10,780 --> 00:16:14,760 Α, ακόμα κι αν πας σχολείο, τότε τι θα κάνεις; 198 00:16:14,760 --> 00:16:17,650 Δεν έχεις καν απολυτήριο λυκείου, αλλά έχεις εγκαταλείψει το λύκειο. 199 00:16:17,650 --> 00:16:20,000 Ποιος θα σε χρησιμοποιούσε ως δάσκαλο; 200 00:16:20,000 --> 00:16:21,380 Ποιος είπε ότι θα γίνω δάσκαλος. 201 00:16:21,380 --> 00:16:25,940 Τότε τι; Φοιτητής; Λυκείου;! 202 00:16:25,940 --> 00:16:29,660 Μπορώ να πιάσω το άτομο μόνο αν κάνω ακριβώς αυτό που κάνουν οι άλλοι μαθητές. 203 00:16:29,660 --> 00:16:31,800 Aigoo, δεν έχει καν νόημα! 204 00:16:31,800 --> 00:16:34,360 Ποιος θα σε πίστευε αν έλεγες ότι είσαι γυμνάσιος; 205 00:16:34,360 --> 00:16:36,610 - Νόμιζα ότι ήταν λυκείου. - Κι εγώ. 206 00:16:36,610 --> 00:16:40,080 Πραγματικά; Και σηκώστε τα χέρια σας σωστά. 207 00:16:41,370 --> 00:16:44,620 Λοιπόν, φαίνεσαι πολύ νέος στην αρχή. 208 00:16:44,620 --> 00:16:48,190 Και τα παιδιά αυτές τις μέρες αναπτύσσονται γρήγορα επίσης. 209 00:16:48,190 --> 00:16:49,220 Μπορείτε να το κάνετε αυτό σωστά; 210 00:16:49,220 --> 00:16:53,040 Μην το κάνεις αυτό. Αντίθετα, πες μου ποιος είναι αυτός ο τρελός. Απλώς θα στείλω τα παιδιά μου... 211 00:16:53,040 --> 00:16:55,200 Το κάνω γιατί δεν ξέρω ποιος είναι! 212 00:16:55,200 --> 00:16:58,870 Ακόμα και για τη φοίτηση στο σχολείο... Λοιπόν, αν λέγαμε ότι θα μπορούσαμε να το κάνουμε κάπως, 213 00:16:58,870 --> 00:17:02,850 αν σε πιάσουν να το κάνεις αυτό πώς θα χειριστείς τις συνέπειες; 214 00:17:02,850 --> 00:17:06,280 Kang Ja, αντί για το σχολείο, σκεφτείτε έναν διαφορετικό τρόπο- 215 00:17:06,280 --> 00:17:09,100 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος, τι να κάνω;! 216 00:17:10,080 --> 00:17:13,780 Το παιδί είναι καλυμμένο με πληγές, αλλά δεν ξέρω ποιος το χτύπησε. 217 00:17:13,780 --> 00:17:16,130 Η αστυνομία και το υπουργείο Παιδείας... 218 00:17:16,130 --> 00:17:18,980 γκρινιάζουν μόνο για την προσκόμιση στοιχείων. 219 00:17:18,980 --> 00:17:21,930 Ακόμα κι αν κάνω μήνυση στο δικαστήριο, 220 00:17:25,790 --> 00:17:30,680 Αν αυτό το άτομο δεν πιαστεί, το Ah Ran μου θα δεχτεί εκφοβισμό ξανά. 221 00:17:32,480 --> 00:17:36,410 Πρόστιμο! Εντάξει θα το κάνω! 222 00:17:37,460 --> 00:17:40,200 Δεν υπάρχει κανείς στο σχολείο που να σε ξέρει, σωστά; 223 00:17:45,080 --> 00:17:48,280 Υπάρχει ένας, ο δάσκαλος του σπιτιού. 224 00:17:48,940 --> 00:17:52,650 Ακόμα κι αν είσαι μικρό πράγμα, το πρόσωπό σου έχει γίνει το μισό του μεγέθους. 225 00:17:52,650 --> 00:17:54,170 Τι είναι αυτό; 226 00:17:54,170 --> 00:17:56,270 Είναι επειδή είμαι τζούμα τώρα. 227 00:17:56,270 --> 00:17:58,780 - Δούλεψες σκληρά, Hyungnim. - Λυπάμαι. 228 00:17:58,780 --> 00:18:00,490 - Λυπάμαι. - Δεν είναι τίποτα. 229 00:18:00,490 --> 00:18:05,960 Πριν πάτε στο σχολείο και γίνετε γυμνάσιο, τι θα λέγατε για λίγο μπότοξ για εσάς; 230 00:18:12,100 --> 00:18:14,220 Πήγαινε σπίτι με ασφάλεια! 231 00:18:14,220 --> 00:18:16,920 Και μην ανησυχείς για τίποτα και απλά εμπιστεύσου με! 232 00:18:16,920 --> 00:18:20,150 Και μην σκέφτεσαι τίποτα και απλά κοιμήσου καλά! 233 00:18:21,670 --> 00:18:24,790 Η Aigoo, η σπουδαία Jo Kang Ja γίνεται μητέρα. 234 00:18:24,790 --> 00:18:29,230 Αν η κόρη είναι δεκαοκτώ τότε θα ήταν στο δεύτερο... 235 00:18:48,860 --> 00:18:50,920 Όχι, όχι... μην το σκέφτεσαι. 236 00:18:50,920 --> 00:18:54,340 Είναι τόσο ντροπιαστικό, τόσο ντροπιαστικό! 237 00:19:10,970 --> 00:19:13,080 Ποιος είσαι; 238 00:19:17,750 --> 00:19:19,940 Φαίνεσαι όμορφη! 239 00:19:20,800 --> 00:19:23,320 Μα πώς γίνεται να μην ακούς; 240 00:19:25,100 --> 00:19:26,080 τι εκανα.. 241 00:19:26,080 --> 00:19:29,950 Δεν ακούσατε από το Go Bok Dong για μεταγραφή; 242 00:19:30,850 --> 00:19:32,990 Τότε κατά πάσα πιθανότητα, 243 00:19:38,410 --> 00:19:42,020 Γι' αυτό γιατί άνοιξες το στόμα σου τόσο αλόγιστα... 244 00:19:42,020 --> 00:19:44,550 εκνευρίζομαι και εσύ υποφέρεις, 245 00:19:44,550 --> 00:19:48,000 και φαίνεται ότι ο στενός σου φίλος θα πέσει σε κακό. 246 00:19:48,000 --> 00:19:50,350 Τι έκανες στον φίλο μου; 247 00:19:50,350 --> 00:19:52,260 θα. 248 00:19:55,330 --> 00:19:57,170 Ανησυχείς σωστά; 249 00:20:01,370 --> 00:20:07,150 Σταματήστε λοιπόν να βαυκαλίζεστε άσκοπα και απλώς μεταφέρετε. 250 00:20:28,750 --> 00:20:32,250 Τι στο καλό με κάνει να κάνω τέτοια πράγματα, 251 00:20:32,250 --> 00:20:34,490 τόσο ντροπιαστικά; 252 00:20:42,850 --> 00:20:46,870 Ο όμορφος φίλος μου, Yi Kyeong 253 00:21:05,780 --> 00:21:07,870 Μην ανησυχείς. 254 00:21:08,630 --> 00:21:10,950 Η μαμά είναι εδώ. 255 00:21:12,910 --> 00:21:16,270 Δεν έχεις τίποτα πια να φοβάσαι, Αχ Ραν. 256 00:21:17,050 --> 00:21:21,170 Τώρα, η μαμά σου δεν φοβάται τίποτα. 257 00:21:34,400 --> 00:21:37,930 Kang Ja, τι έγινε χθες; 258 00:21:37,930 --> 00:21:40,290 Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου; 259 00:21:40,290 --> 00:21:44,830 Δεν ξέρω τι είναι, αλλά δεν μπορείτε να προσπαθήσετε να το λύσετε με τη βία. 260 00:21:44,830 --> 00:21:46,860 Πρέπει να πιστεύεις στο νόμο. 261 00:21:46,860 --> 00:21:49,820 Πατέρα, είναι ώρα για φαγητό. 262 00:21:51,040 --> 00:21:53,300 θα σε βοηθήσω. 263 00:21:53,300 --> 00:21:56,840 Μην σκέφτεσαι τίποτα άλλο και πάρε με. 264 00:21:56,840 --> 00:22:00,540 Καλώς; Πρέπει να με καλέσεις. 265 00:22:01,490 --> 00:22:02,510 Το μήνυμά σας έχει ηχογραφηθεί. 266 00:22:02,510 --> 00:22:04,410 Προκάλεσε κάποιος κάποιο πρόβλημα τόσο νωρίς το πρωί; 267 00:22:04,410 --> 00:22:06,880 Δεν είναι αυτό. 268 00:22:06,880 --> 00:22:10,560 Δεν ξέρω αν γερνάω πολύ, αλλά συνεχίζω να ανησυχώ. 269 00:22:10,560 --> 00:22:14,500 Πατέρα, ξέχασες τις λέξεις που έλεγες πάντα; 270 00:22:14,500 --> 00:22:18,010 Μην ανησυχείτε εκ των προτέρων. Ενενήντα έξι τοις εκατό των ανησυχιών μας 271 00:22:18,010 --> 00:22:22,080 είναι κάτι που δεν θα συμβεί ποτέ, έχει ήδη συμβεί ή 272 00:22:22,080 --> 00:22:25,920 είναι πολύ ασήμαντο ή κάτι για το οποίο δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα. 273 00:22:25,920 --> 00:22:27,840 Είναι η εποχή που απολαμβάνεις τα νιάτα σου. 274 00:22:27,840 --> 00:22:29,990 Σαν πατέρας, σαν γιος! 275 00:22:29,990 --> 00:22:34,570 Ας φάμε. Ας φάμε και ας βιαστούμε έξω και ας δουλέψουμε σκληρά. 276 00:22:34,570 --> 00:22:38,360 Φυσικά. Έφτιαξα το αγαπημένο σου ψάρι κρόκα. 277 00:22:43,030 --> 00:22:45,360 Ναι, είναι το Park No Ah. 278 00:22:45,360 --> 00:22:47,580 Α, ναι, Διευθυντής. 279 00:22:54,470 --> 00:22:57,230 Έπρεπε να είχα ανησυχήσει λίγο. 280 00:22:58,060 --> 00:23:01,100 Τι αλλάζει μόνο και μόνο επειδή ανησυχείτε; 281 00:23:01,100 --> 00:23:06,210 Αν το έπιανα νωρίτερα θα είχα τουλάχιστον αποχαιρετήσει τα παιδιά. 282 00:23:06,210 --> 00:23:08,950 Σταμάτησα τη διάλεξή μου στη μέση. 283 00:23:08,950 --> 00:23:10,850 Αυτό ήταν ένα πραγματικά σημαντικό θέμα. 284 00:23:10,850 --> 00:23:13,870 Τα μάτια του διευθυντή είναι μπερδεμένα. 285 00:23:13,870 --> 00:23:18,940 Σε αυτόν τον κόσμο, ποιος μεγαλύτερος δάσκαλος υπάρχει εκτός από εσάς; 286 00:23:18,940 --> 00:23:21,630 Είναι ήδη η έβδομη φορά. 287 00:23:21,630 --> 00:23:25,770 Όλα τα μάτια των διευθυντών δεν μπορούν να μπερδευτούν. 288 00:23:25,770 --> 00:23:28,570 Νομίζω ότι είναι εξαιτίας μου. 289 00:23:29,330 --> 00:23:31,870 Φαίνεται ότι δεν έχω το ταλέντο να διδάξω τα παιδιά. 290 00:23:31,870 --> 00:23:38,650 Σε μια χώρα μονόφθαλμων, αυτός με δύο μάτια είναι ο παράξενος. 291 00:23:38,650 --> 00:23:42,120 Απλώς οι Ακαδημίες μετά το σχολείο δεν σας ταιριάζουν καλά. 292 00:23:42,150 --> 00:23:46,850 Ούτε τα σχολεία ταίριαξαν καλά. Απέτυχα κάθε φορά που είχα συνέντευξη. 293 00:23:46,850 --> 00:23:51,900 Είναι επειδή είναι όλοι μονόφθαλμοι που δεν έχουν καλό μάτι για τους ανθρώπους. 294 00:23:51,900 --> 00:23:57,080 Απλώς κοιτάζουν μια φορά και κανένα από τα μάτια τους δεν αναγνωρίζει την αλήθεια σου. 295 00:23:59,340 --> 00:24:02,640 Προτιμώ να γίνω μονόφθαλμος. 296 00:24:27,220 --> 00:24:29,390 Θα πάω στο σχολείο, Hyungnim. 297 00:24:29,390 --> 00:24:32,400 Γεια, πάρτε το πράγμα πάνω από το τραπέζι. 298 00:24:36,880 --> 00:24:39,270 Έχω ακόμα πολλά. 299 00:24:39,270 --> 00:24:43,540 Πάρ'το ρε βλάκας. Είναι επίσης ένας από τους κανόνες αυτού του κύκλου. 300 00:24:43,540 --> 00:24:45,980 Πληρώνεσαι για το πόσο δουλεύεις. 301 00:24:46,870 --> 00:24:48,440 Σας ευχαριστώ. 302 00:24:48,440 --> 00:24:51,020 Νιώθεις ακόμα άνετα να ξεσκίζεις τα άλλα παιδιά, ε; 303 00:24:53,520 --> 00:24:55,540 Να και κάτι ακόμα. 304 00:25:00,900 --> 00:25:04,620 Σου αρέσει περισσότερο από τα λεφτά. 305 00:25:04,620 --> 00:25:07,830 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να εξετάσω την αποφυλάκιση του αδελφού σου, 306 00:25:07,830 --> 00:25:11,230 οπότε μην σκέφτεσαι τίποτα άλλο και δούλεψε σκληρά. 307 00:25:11,230 --> 00:25:13,300 Να προσέχετε τα κορίτσια. 308 00:25:13,300 --> 00:25:16,280 Ναι, θα επιστρέψω, Hyungnim. 309 00:25:21,810 --> 00:25:23,530 Μαμά, τι είναι; 310 00:25:23,530 --> 00:25:28,270 - Γεια σου. Τι συμβαίνει με αυτήν; Κοιτάξτε την. - Τι συμβαίνει, πεθερά; 311 00:25:30,700 --> 00:25:34,090 Α, αυτό με τρόμαξε. 312 00:25:37,430 --> 00:25:39,090 Ωχ μου. 313 00:25:47,560 --> 00:25:53,230 Δάσκαλε Ναμ Ντο Πιλ, ξέρεις καλά τι αμαρτία έχεις κάνει, σωστά; 314 00:25:55,210 --> 00:25:56,530 Τι εννοείς έγκλημα; 315 00:25:56,530 --> 00:26:01,020 Καθώς ο παράδεισος είναι ο μάρτυρας μου... Δεν έχω κάνει ποτέ... 316 00:26:02,510 --> 00:26:04,900 Δεν ντρέπεσαι; 317 00:26:07,640 --> 00:26:11,110 Ίσως, Πρόεδρε Χουάνγκ, δεν ξέρω τίποτα για τον δόλιο τζόγο, αλλά... 318 00:26:11,110 --> 00:26:14,810 Όμως, εκείνη τη φορά... 319 00:26:14,810 --> 00:26:19,830 Κυρία Κιμ, εκείνη η γυναίκα ρίχτηκε πρώτα πάνω μου... 320 00:26:21,600 --> 00:26:26,010 Ακαδημία Chilyoong. Κατέθεσαν μόνο τα μισά από τα χρήματα και απαίτησαν να τους δώσω όλες τις ερωτήσεις του τεστ, οπότε... 321 00:26:26,010 --> 00:26:29,050 έκανα λάθος! έκανα λάθος. 322 00:26:29,050 --> 00:26:31,870 το πήρα. Τον χτύπησα μόνο μια φορά. 323 00:26:31,870 --> 00:26:35,230 Ήταν ένα μαστίγιο αγάπης. Όπως το διάσημο φροντιστήριο στο Daechi-dong, 324 00:26:35,230 --> 00:26:39,320 Μόνο 2.000.000 έλαβα από αυτήν. 325 00:26:39,320 --> 00:26:44,260 Σε παρακαλώ σώσε με! Θα ζήσω τη ζωή μου καλά. Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. Παρακαλώ. 326 00:26:47,090 --> 00:26:49,490 Δεν χρειάζεται να πεθάνεις. 327 00:26:49,490 --> 00:26:51,180 Γράψε το. 328 00:26:56,520 --> 00:27:01,470 Ακόμα δεν ξέρεις τι έκανες λάθος. 329 00:27:01,470 --> 00:27:05,410 Συνεχίστε να το σκέφτεστε μέχρι το χοντρό κεφάλι σας να αρχίσει να κράμπα. 330 00:27:06,090 --> 00:27:09,450 Τι έκανες λάθος. 331 00:27:09,450 --> 00:27:14,840 Αν δεν μπορείτε να το καταλάβετε, άνθρωποι σαν εμάς θα συνεχίσουν να τριγυρνούν γύρω σας. 332 00:27:17,090 --> 00:27:19,490 - Πάμε να φάμε ένα ωραίο ζεστό ψαράκι. - Ναι. 333 00:27:19,490 --> 00:27:21,830 Θα πρέπει επίσης να την ακολουθήσετε. 334 00:27:21,850 --> 00:27:25,050 Συμπορεύομαι. 335 00:27:28,340 --> 00:27:30,820 Τι ακριβώς είναι αυτό; 336 00:27:30,820 --> 00:27:33,000 Το σχολείο δεν είναι ένα συνοικιακό ψιλικατζίδικο. 337 00:27:33,000 --> 00:27:35,720 Μια επιστολή παραίτησης δεν είναι καν ειδοποίηση εκπαίδευσης πολιτικής άμυνας. 338 00:27:35,720 --> 00:27:39,110 Πού υπάρχει άνθρωπος που στέλνει την επιστολή παραίτησής του από τον Κουίκ;! 339 00:27:39,110 --> 00:27:43,100 ξέρω. Δεν έβλεπα έτσι τον Δάσκαλο Μαμ, αλλά είναι πολύ ανεύθυνος. 340 00:27:44,440 --> 00:27:47,040 Υπήρχε κάποιο είδος εξωτερικής πίεσης; 341 00:27:47,040 --> 00:27:51,990 Άκουσα ότι μόλις εγκατέλειψες το ζήτημα της σχολικής βίας με την Τάξη 3, Δάσκαλος Ντο. 342 00:27:51,990 --> 00:27:54,050 Απλώς το άφησα να φύγει χωρίς καμία λύση; Γιατί να το κάνω; 343 00:27:54,050 --> 00:27:58,330 Άκουσα ότι ο γονιός του δράστη είναι 344 00:27:59,190 --> 00:28:02,090 ο κοσμήτορας ενός πανεπιστημίου. 345 00:28:02,090 --> 00:28:04,740 - Λοιπόν. - Τέλος πάντων, 346 00:28:05,610 --> 00:28:10,600 από τη στιγμή που ανέλαβα τη θέση του υποδιευθυντή σε αυτό το σχολείο, 347 00:28:10,600 --> 00:28:14,420 στο γυμνάσιο Myeong Seong, διαφθορά, δωροδοκίες, δοσοληψίες πίσω από την πόρτα... 348 00:28:14,420 --> 00:28:16,890 Ούτε ένα από αυτά δεν θα γίνει ανεκτή εδώ. 349 00:28:16,890 --> 00:28:23,340 Αν εξασκηθεί, τη στιγμή που θα πιαστεί, θα κάνω μια αυστηρή ενέργεια, ανεξάρτητα από το ποιος είναι! 350 00:28:24,740 --> 00:28:26,560 Καταλαβαίνετε; 351 00:28:26,560 --> 00:28:28,570 Τι πρέπει να κάνω για τον δάσκαλο της τάξης 3; 352 00:28:28,570 --> 00:28:30,520 Επειδή είναι το μάθημα της κορεατικής γλώσσας, δεν μπορούμε να αφήσουμε τη θέση κενή για πολύ. 353 00:28:30,520 --> 00:28:35,360 Γιατί ανησυχείς για αυτό όταν είμαι εδώ; 354 00:28:35,360 --> 00:28:38,400 Στη συνέχεια, κάντε το σύμφωνα με τη θέλησή σας. 355 00:28:38,400 --> 00:28:41,610 Απλά βιαστείτε και δουλέψτε για να κάνετε τις ερωτήσεις των εξετάσεων. 356 00:28:53,710 --> 00:28:57,790 Ποιο θα είναι καλό; 357 00:28:57,790 --> 00:29:01,690 Δεν ξέρω ποιο πρέπει να είναι. 358 00:29:01,690 --> 00:29:03,900 Ας δούμε, για να δούμε. 359 00:29:10,260 --> 00:29:11,920 Μπορείς να φύγεις. 360 00:29:19,710 --> 00:29:23,490 Ο πρόεδρος γευματίζει σήμερα με τον Υπουργό Παιδείας. 361 00:29:23,490 --> 00:29:27,140 Θα σας συγχαρώ εκ των προτέρων, Διευθυντά. 362 00:29:28,230 --> 00:29:31,450 Μάλλον θα γίνει η πρώτη και τελευταία του γιορτή. 363 00:29:34,530 --> 00:29:38,630 Όταν ζεις αρκετά, έρχεται μια στιγμή 364 00:29:38,630 --> 00:29:41,710 όταν μπορώ να έχω μαζί σας την οστεόσουπα, υπουργέ. 365 00:29:41,710 --> 00:29:46,290 Θυμάσαι εκείνο το Bone Soup Restaurant μπροστά από το Γραφείο Εκπαίδευσης που συχνάζαμε, έτσι δεν είναι; 366 00:29:46,290 --> 00:29:49,790 Τότε, αγαπούσατε τη σούπα με ουρά βοδιού από εκείνο το εστιατόριο... 367 00:29:49,790 --> 00:29:52,410 Όταν γερνάτε, η γεύση σας μπορεί να αλλάξει. 368 00:29:52,410 --> 00:29:55,100 Αυτές τις μέρες, ακόμα και η μυρωδιά του με κάνει ναυτία, 369 00:29:55,100 --> 00:29:57,880 οπότε συνήθως δεν το τρώω. 370 00:29:57,880 --> 00:30:02,110 Ε, πώς θα μπορούσα να είχα κάνει ένα τέτοιο ψεύτικο πάσο αφού σας προσκάλεσα να ξαναγνωριστούμε εξαρχής; 371 00:30:02,110 --> 00:30:07,510 Επειδή ο κύριος Ντο είπε ότι η γεύση της σούπας με ουρά βοδιού αυτού του εστιατορίου ήταν η πιο παρόμοια με αυτό το εστιατόριο, 372 00:30:07,510 --> 00:30:11,790 Απλώς προσπαθούσα να βρω αυτό το μέρος για εμάς με κάποια δυσκολία... 373 00:30:11,790 --> 00:30:15,410 Ακούω ότι αυτός που αναφέρει συχνά το παρελθόν μετά από ένα γερνάει 374 00:30:15,410 --> 00:30:19,540 ανακοινώνει ότι «δεν μου απομένουν πολλές μέρες». 375 00:30:21,350 --> 00:30:23,790 εχεις δικιο! 376 00:30:23,790 --> 00:30:27,920 Πέρασε πολύς καιρός από την τελευταία φορά που είδαμε ο ένας τον άλλον και έτσι βιασύνησα να χαρώ να σε βλέπω... 377 00:30:27,920 --> 00:30:32,140 Αυτή η χώρα είναι η ίδια. Υπάρχουν πάρα πολλοί που είναι κρεμασμένοι στο παρελθόν. 378 00:30:32,140 --> 00:30:35,550 Η πολιτική και η εκπαίδευση είναι ένα σχέδιο 100 ετών. 379 00:30:35,550 --> 00:30:39,150 Συνεχίζουν να κοιτάζουν πίσω στο παρελθόν αντί να κοιτάζουν εκατό χρόνια μπροστά. 380 00:30:39,150 --> 00:30:40,990 Βοηθήστε τον εαυτό σας πριν κρυώσει το φαγητό. 381 00:30:40,990 --> 00:30:44,950 Ίσως αυτός είναι ο λόγος που με ρωτάει συνεχώς ο κόσμος. 382 00:30:44,950 --> 00:30:50,340 Φαίνεται ότι αυτό το ανεπαρκές άτομο πρέπει να πρωτοστατήσει σε αυτές τις προεδρικές εκλογές. 383 00:30:50,340 --> 00:30:53,830 Α, βλέπω. 384 00:30:53,830 --> 00:30:55,170 Προεδρικές εκλογές, είπατε; 385 00:30:55,170 --> 00:30:58,990 Αυτή η χώρα αντιμετωπίζει τη διαφθορά και τι άλλο, ένα ολόκληρο πεδίο Asura, ξέρετε. 386 00:30:58,990 --> 00:31:03,920 Αν κάποιος επρόκειτο να αλλάξει την πλατφόρμα, η αλλαγή των ανθρώπων σε αυτήν είναι το λογικό πράγμα που πρέπει να κάνει. 387 00:31:03,920 --> 00:31:07,200 Πρέπει να το θεωρήσω ότι με καλεί. 388 00:31:08,290 --> 00:31:13,770 Είναι αστείο που το αναφέρεις. Το θεμέλιο μας είναι επίσης 389 00:31:13,770 --> 00:31:16,680 σκέφτεται να βάλει νέο αίμα στον οργανισμό 390 00:31:16,680 --> 00:31:19,450 ώστε η διαφθορά να μην έχει θέση σε αυτό. 391 00:31:19,450 --> 00:31:25,310 Σκεφτόμουν να τοποθετήσω έναν νέο και ταλαντούχο άνθρωπο ως νέο Διευθυντή του Δ.Σ. 392 00:31:26,550 --> 00:31:30,170 Αναρωτιόμουν τι πιστεύετε για τον κύριο Do Jeong Woo... 393 00:31:32,010 --> 00:31:34,750 Α, η μυρωδιά είναι τόσο άσχημη όσο υποψιαζόμαστε.. 394 00:31:34,750 --> 00:31:37,150 Θα έχετε μερικά; 395 00:31:38,700 --> 00:31:42,190 Α, αν το βρίσκεις άσχημο, θα πρέπει να το αφήσω στην άκρη. 396 00:31:42,190 --> 00:31:46,890 Χαίρομαι που το σκέφτεσαι. Υπάρχουν πολλές επιλογές χωρίς αυτό. 397 00:31:48,820 --> 00:31:53,310 Κάποιος εκεί έξω, πάρε τη σούπα με τα κόκαλα. 398 00:32:04,910 --> 00:32:10,720 Αυτό το αναίμακτο κάθαρμα χωρίς δάκρυα. Αυτός ο τράνταγμα είναι χειρότερος από μένα. 399 00:32:10,720 --> 00:32:15,880 Τότε, τι να κάνω με τον καημένο μου τον Jeong Woo; 400 00:32:18,010 --> 00:32:21,990 Οι μαθητές που εκτίθενται στη σχολική βία μπορεί να εμφανίσουν κατάθλιψη ή αστάθεια, 401 00:32:21,990 --> 00:32:25,240 ή ακόμα και αυτοτραυματισμός και αφασία. 402 00:32:25,240 --> 00:32:27,690 Προς το παρόν, παραδεχτείτε την στην πτέρυγα παρατήρησης, 403 00:32:27,690 --> 00:32:30,930 και παρόλο που επιτρέπονται οι επισκέψεις, επειδή είναι απαραίτητη μια αξιολόγηση, 404 00:32:30,930 --> 00:32:35,480 ίσως είναι καλύτερο να την αφήσετε μόνη της χωρίς κηδεμόνα. 405 00:32:39,240 --> 00:32:43,030 Ορίστε. Όλα έγιναν. 406 00:32:43,030 --> 00:32:46,210 Ματιά. Φαίνεται ωραίο, σωστά; 407 00:32:46,210 --> 00:32:48,230 Δείτε ότι η μαμά σας μπορεί να σας κάνει ένα ωραίο κούρεμα. 408 00:32:48,230 --> 00:32:51,900 Έπρεπε να μου ζητήσεις να σου κόψω τα μαλλιά από την αρχή, αντί να το κάνεις εσύ... 409 00:32:58,190 --> 00:33:00,970 Αχ Ραν, 410 00:33:03,580 --> 00:33:09,020 στη μαμά δεν αρέσει αυτό. 411 00:33:12,990 --> 00:33:16,860 Απλώς είσαι καλό παιδί, σαν κούκλα, 412 00:33:18,960 --> 00:33:21,440 δεν είναι ό,τι είναι για μένα. 413 00:33:28,150 --> 00:33:30,930 Όπως έκανες πριν, συγχρονίστηκε από τον riri13 414 00:33:33,720 --> 00:33:37,120 φώναξε και 415 00:33:37,120 --> 00:33:39,940 εξαγριωθείς, Αχ Ραν. 416 00:33:43,170 --> 00:33:45,870 Διώξτε όλη την απογοήτευσή σας 417 00:33:46,940 --> 00:33:49,910 και θυμό 418 00:33:51,670 --> 00:33:54,800 σε μένα. 419 00:33:56,030 --> 00:34:02,350 Μπορείς να μου πεις ό,τι θέλεις. 420 00:34:02,350 --> 00:34:04,630 Αχ Ραν, 421 00:34:06,380 --> 00:34:12,470 Μπορώ να ακούσω όλα όσα έχετε να πείτε. 422 00:34:14,890 --> 00:34:18,250 Αν θέλεις να δεις και τη μητέρα σου να κράζει, πήγαινε κουβάρι. 423 00:34:18,250 --> 00:34:21,310 Ένας μάγκας ακόμα πιο φαύλος θα έρθει τότε. 424 00:34:26,710 --> 00:34:28,960 Υπομονή, εντάξει; 425 00:34:43,480 --> 00:34:45,980 Πριγκίπισσα Χαν: Είμαι μπροστά. 426 00:34:54,280 --> 00:34:56,780 Φωνητικό ταχυδρομείο 427 00:34:56,780 --> 00:35:00,290 Κανγκ Τζα, τι συνέβη χθες; 428 00:35:00,290 --> 00:35:02,690 Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου; 429 00:35:02,690 --> 00:35:07,180 Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά δεν πρέπει να προσπαθήσετε να το λύσετε με δύναμη. 430 00:35:07,180 --> 00:35:09,270 Πρέπει να εμπιστεύεστε το νόμο. 431 00:35:09,270 --> 00:35:12,970 Πατέρα! Ελάτε να πάρετε το γεύμα σας! 432 00:35:12,970 --> 00:35:15,380 Θα σε βοηθήσω. 433 00:35:15,380 --> 00:35:18,940 Μην έχετε αστείες ιδέες και καλέστε με. 434 00:35:18,940 --> 00:35:22,050 Το καταλαβαίνεις, σωστά; Πρέπει να με καλέσετε. 435 00:35:22,050 --> 00:35:24,930 Το φωνητικό ταχυδρομείο έχει διαγραφεί. 436 00:35:36,720 --> 00:35:40,110 - Γκάουντ, με ξάφνιασες. - Πρόσεχε τη γλώσσα σου. Κάνει ζέστη. 437 00:35:40,110 --> 00:35:42,820 Αυτό είναι πιο ζεστό, φίλε. 438 00:35:44,640 --> 00:35:48,250 Πράγματα όπως το ειδικό ταλέντο ή το προηγούμενο σχολείο που φοιτούσε, 439 00:35:48,250 --> 00:35:53,200 αντιγράφηκαν από μια ανιψιά ενός νεότερου γνωστού μου, οπότε θυμηθείτε το κατά προσέγγιση. 440 00:35:53,200 --> 00:35:57,410 Και όσο για τη διεύθυνση, προς το παρόν, χρησιμοποίησα τη διεύθυνση του γραφείου μου. 441 00:35:57,410 --> 00:35:59,500 Γεια, έχω μια καρδιακή πάθηση; 442 00:35:59,500 --> 00:36:03,330 Όσο και να προσπαθείς, δεν μπορείς να περάσεις για δεκαοχτώ με αυτό το πρόσωπο. 443 00:36:03,330 --> 00:36:05,680 Πάμε με τα δεκαεννιά χρονών. Βάλτε το όπως πήρατε ένα χρόνο άδεια. 444 00:36:05,680 --> 00:36:10,450 Ας πάμε με το σενάριο όπου ήσασταν τόσο άρρωστος, κάνατε χειρουργική επέμβαση και οτιδήποτε άλλο που σας έκανε να γερνήσετε τελείως. 445 00:36:10,450 --> 00:36:12,690 Τι είναι αυτό τώρα; 446 00:36:12,690 --> 00:36:15,370 Τι θα ήταν εκτός από το όνομά σου; 447 00:36:15,370 --> 00:36:16,880 Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το πραγματικό σας όνομα. 448 00:36:16,880 --> 00:36:19,690 Ακόμα, τι συμβαίνει με τον Jo Bang Wool; 449 00:36:19,690 --> 00:36:21,370 Είναι τέλειο. 450 00:36:21,370 --> 00:36:24,960 Τι πρόκειται να κάνετε εάν επιλέξετε ένα δύσκολο όνομα, στη συνέχεια σβήσετε και δεν απαντήσετε όταν σας καλέσουν; 451 00:36:24,960 --> 00:36:28,210 Bang Wool, είναι η τέλεια εφαρμογή. 452 00:36:28,210 --> 00:36:31,160 Η μαμά είναι ο Han Gong Joo; 453 00:36:31,160 --> 00:36:33,210 Αν όχι για μένα, ποιος θα το έκανε; 454 00:36:33,210 --> 00:36:35,040 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι εσύ κι εγώ μοιάζουμε με τη μαμά και την κόρη... 455 00:36:35,040 --> 00:36:38,860 Μέλος, κυρία Han Gong Joo, ήρθε η ώρα η κόρη σας να εξουδετερώσει τα μαλλιά της. 456 00:36:38,860 --> 00:36:41,880 Πάμε να εξουδετερώσουμε τα μαλλιά σου. 457 00:36:41,880 --> 00:36:44,420 Είμαστε στο δρόμο μας. 458 00:37:00,300 --> 00:37:04,590 "Γουρούνι που σφάζει μαμά" 459 00:37:04,590 --> 00:37:07,040 Είμαστε εδώ, Hyungnim. 460 00:37:09,390 --> 00:37:13,260 Τι θα κάνεις μόλις τον πιάσεις στο σχολείο; 461 00:37:13,260 --> 00:37:18,330 Θα πρέπει να του επιστρέψω το διπλάσιο από αυτό που υπέστη ο Αχ Ραν. 462 00:37:18,330 --> 00:37:23,620 Θα πρέπει να του σπάσω τον καρπό για να μην μπορεί να αγγίξει ποτέ ξανά την κόρη μου, 463 00:37:23,620 --> 00:37:28,710 και μετά βάλε τον να γονατίσει μπροστά στον Αχ Ραν και να ζητήσει συγγνώμη. 464 00:37:28,710 --> 00:37:34,670 Το να ξυλοκοπήσει κάποιος μπορεί να είναι εύκολο, αλλά η αλλαγή γνώμης δεν θα είναι εύκολη. 465 00:37:36,950 --> 00:37:40,890 Kang Ja, θυμήσου πόσο καιρό πριν, ανεξάρτητα από το πόσο ο δάσκαλος του σπιτιού μας 466 00:37:40,890 --> 00:37:43,250 μας παρακάλεσε να φέρουμε τη μαμά σου στο σχολείο, 467 00:37:43,250 --> 00:37:47,370 Η μαμά σου δεν ήρθε ούτε μια φορά στο σχολείο, λέγοντας πώς έπρεπε να δουλέψει; 468 00:37:47,370 --> 00:37:52,610 Όσο για μένα, θα παραμερίσω δέκα πράγματα και θα έρθω, αν μου ζητήσεις να έρθω. 469 00:37:52,610 --> 00:37:56,310 Οπότε τηλεφώνησε ανά πάσα στιγμή αν χρειάζεσαι μαμά, εντάξει; 470 00:37:58,770 --> 00:38:04,280 Έχω τόσα πολλά πράγματα που θα ήθελα να ρωτήσω, πράγματα που με ενδιαφέρουν, αλλά δεν πρόκειται να ρωτήσω. 471 00:38:04,280 --> 00:38:06,820 Πες μου μόνο όταν θες να μου το πεις. 472 00:38:06,820 --> 00:38:09,680 Θα σε εμπιστευτώ και θα περιμένω. 473 00:38:13,640 --> 00:38:16,750 Άκου Bang Wool, 474 00:38:16,750 --> 00:38:19,880 κόρη μου, 475 00:38:19,880 --> 00:38:23,430 καλή μέρα στο σχολείο, εντάξει; 476 00:38:41,270 --> 00:38:44,100 Αχ, γλυκιά μου. Τι έγινε με τον Αχ Ραν... 477 00:38:45,340 --> 00:38:48,740 Καλή μου. Τι συμβαίνει με τα μαλλιά σου; 478 00:38:48,740 --> 00:38:52,100 Κάποτε ήταν τόσο θαμνώδες σαν τρελή κάθε πρωί, 479 00:38:52,100 --> 00:38:53,230 αλλά σήμερα μοιάζεις με πνιγμένο ρα... 480 00:38:53,230 --> 00:38:54,800 Τι έκανες για δείπνο; 481 00:38:54,800 --> 00:38:57,230 Α, τα καταφέραμε. Τι γίνεται όμως με τον Αχ Ραν; 482 00:38:57,230 --> 00:39:00,240 Α, είπαν να μείνει λίγο στο νοσοκομείο. 483 00:39:00,240 --> 00:39:04,270 Και πεθερά, μέχρι να πάρει εξιτήριο ο Αχ Ραν από το νοσοκομείο, φαίνεται ότι θα γυρίσω σπίτι πολύ αργότερα. 484 00:39:04,270 --> 00:39:07,750 Ελπίζω λοιπόν να καταλαβαίνεις. λυπάμαι. 485 00:39:07,750 --> 00:39:13,170 Γεια σου, γιος. Νομίζω ότι αυτή που δέχτηκε το συναισθηματικό σοκ είναι αυτή περισσότερο από τον Αχ Ραν. 486 00:39:13,170 --> 00:39:17,580 -Μπορεί να έχεις δίκιο. - Σίγουρα είναι μια περίεργη. 487 00:39:17,580 --> 00:39:20,070 Εννοώ ότι δύο φίλοι μπορούν να χτυπήσουν ο ένας τον άλλον και να τσακωθούν κατά καιρούς. 488 00:39:20,070 --> 00:39:22,920 Γιατί πρέπει να την εισάγει σε νοσοκομείο; 489 00:39:22,920 --> 00:39:26,220 Μαμά, λέει ότι το παιδί είναι άρρωστο. Πώς μπορείς να είσαι τόσο σκληρός; 490 00:39:26,220 --> 00:39:30,680 Απλώς λέω ότι το παρακάνει. 491 00:39:30,680 --> 00:39:35,760 Αν το έβλεπαν αυτό άνθρωποι που δεν γνωρίζουν την κατάσταση, θα πίστευαν ότι το παιδί ήταν δικό της και όχι της νεκρής αδερφής της. 492 00:39:35,760 --> 00:39:38,300 - Γι' αυτό εγώ... - Γιατί συνεχίζεις να βγάζεις τη συζήτηση που έχει ήδη τελειώσει, μαμά; 493 00:39:38,300 --> 00:39:41,340 Θεέ μου, είσαι τόσο περίεργος. Σοβαρά... 494 00:39:42,190 --> 00:39:46,590 Δείτε πώς παίρνει το μέρος της γυναίκας του... 495 00:39:46,590 --> 00:39:50,420 Λοιπόν, φυσικά είναι φυσικό να είναι για πάντα Μις, 496 00:39:50,420 --> 00:39:54,630 καθώς δεν γέννησε ποτέ το δικό της. 497 00:39:59,380 --> 00:40:03,670 Σίγουρα είναι σχολαστική, σαν να μην ήταν παιδί της μητέρας της. 498 00:40:03,670 --> 00:40:07,980 Φρόντισε για οτιδήποτε θα μπορούσε να είναι αποδεικτικό στοιχείο. 499 00:40:08,890 --> 00:40:12,340 Ποιος στον κόσμο σου το έκανε αυτό; 500 00:40:14,160 --> 00:40:17,360 Τι φοβάσαι που το κρύβεις; 501 00:40:23,760 --> 00:40:27,550 Ο κόσμος είναι γεμάτος ψεύτες. 502 00:40:27,550 --> 00:40:33,570 Μεταξύ αυτών, ο βασιλιάς των ψεύτων είναι η μαμά. 503 00:40:33,570 --> 00:40:36,760 Δεν υπάρχει νεκρή αδερφή της μαμάς. 504 00:40:36,760 --> 00:40:40,930 Ωστόσο, μου λέει ότι είμαι η κόρη της νεκρής αδερφής της. 505 00:40:40,930 --> 00:40:46,200 Αφού δεν μπορεί καν να το ανακοινώσει περήφανα, γιατί με είχε; 506 00:40:47,830 --> 00:40:52,700 Μισώ τη μαμά που με έκανε επίσης ψεύτη. 507 00:40:52,700 --> 00:40:57,190 Η μαμά δεν έχει το δικαίωμα να γίνει μαμά. 508 00:41:04,860 --> 00:41:08,480 Το ότι είσαι μαμά είναι αυτό που φταίει. 509 00:41:15,040 --> 00:41:19,750 Μην ξεκινάς τίποτα άσκοπα. Από όλη την ενέργεια που υποτίθεται ότι κάνετε για λογαριασμό μου 510 00:41:19,750 --> 00:41:22,650 δεν είναι καθόλου για μένα. 511 00:41:22,650 --> 00:41:26,180 Μην κάνετε τίποτα. 512 00:41:44,870 --> 00:41:48,930 Όσον αφορά τη νέα καθηγήτρια Κορεατικής γλώσσας, αποφασίσαμε για το άτομο που συνέστησε ο Δάσκαλος Oh Dal Bong. 513 00:41:48,980 --> 00:41:52,200 Αύριο θα παρουσιαστεί επίσημα στην εργασία του. 514 00:41:52,200 --> 00:41:54,880 Νταλ Μπονγκ 515 00:41:54,880 --> 00:41:59,530 προσπαθεί σκληρά να σου κόψει το δρόμο, ε; 516 00:41:59,530 --> 00:42:03,650 Δεν πειράζει. Ο διορισμός των εκπαιδευτικών είναι αρχικά αρμοδιότητα του Αντιδιευθυντή. 517 00:42:03,650 --> 00:42:05,540 Αυτό είναι αλήθεια. 518 00:42:05,540 --> 00:42:10,700 Αναθέστε τα μικρά θέματα στον Αντιπρόεδρο και πρέπει να κάνετε μεγαλύτερα πράγματα. 519 00:42:10,700 --> 00:42:18,440 Γι' αυτό λέω... γιατί δεν αναλαμβάνεις το γραφείο εταιρικού σχεδιασμού; 520 00:42:22,040 --> 00:42:24,090 Πρόεδρος, αν είναι το γραφείο εταιρικού σχεδιασμού... 521 00:42:24,090 --> 00:42:29,570 Για το ίδρυμά μας, το γραφείο εταιρικού σχεδιασμού είναι το πιο σημαντικό μέρος. 522 00:42:29,570 --> 00:42:35,190 Πρέπει να γυρίσεις καλά το πλυντήριο για να λειτουργήσει καλά το σχολείο και το θεμέλιο. 523 00:42:35,190 --> 00:42:40,730 Αλλά είναι μια ευαίσθητη στιγμή, και τα μέσα ενημέρωσης εξακολουθούν να μας δίνουν ιδιαίτερη προσοχή. 524 00:42:40,730 --> 00:42:46,370 Ο υπουργός Kang μπαίνει στην προεδρική κούρσα. 525 00:42:46,370 --> 00:42:52,350 Συνέχισε να φλυαρεί για να σταματήσει η διαφθορά και όλα... Τι νομίζεις ότι λέει; 526 00:42:52,350 --> 00:42:56,190 Δεν είναι αυτό μια πρόσκληση για χρήματα; 527 00:42:56,190 --> 00:43:02,680 Ακόμα κι ενώ είμαι τόσο άρρωστος και κουρασμένος από αυτό, τώρα τι μπορώ να κάνω; 528 00:43:02,680 --> 00:43:06,220 Υπάρχουν δεκάδες χιλιάδες παιδιά από κάτω μου. 529 00:43:06,220 --> 00:43:10,410 Δεν μπορώ ούτε να διώξω τα παιδιά που μαζεύονται και ζητούν να μάθουν. 530 00:43:11,650 --> 00:43:15,430 Κανείς άλλος δεν μπορεί να ξεπλύνει άχρηστα χρήματα από ταμεία 531 00:43:15,430 --> 00:43:17,940 εκτός από εσένα. 532 00:43:31,150 --> 00:43:34,510 Θα με χρησιμοποιήσετε ως τροφή για κανόνια. 533 00:43:53,380 --> 00:43:55,510 Γραμματέας Joo. 534 00:43:56,530 --> 00:43:59,430 Τι πιστεύεις; 535 00:44:00,580 --> 00:44:02,870 Πιστεύετε ότι ο Δάσκαλος Νο 536 00:44:04,290 --> 00:44:08,560 θα δεχτεί και θα πλύνει ή όχι; 537 00:44:10,370 --> 00:44:12,590 Δεν είμαι σίγουρος. 538 00:44:12,590 --> 00:44:15,030 Από τον τρόπο που το βλέπω, 539 00:44:16,010 --> 00:44:19,590 αν το κάνει νομίζω ότι θα το κάνει πολύ καλά, 540 00:44:20,490 --> 00:44:22,220 Το βλέπεις κι εσύ έτσι; 541 00:44:22,220 --> 00:44:25,010 Δεν θα έπαιρνες καλά τα μέτρα του; 542 00:44:25,010 --> 00:44:27,180 Το βλέπω όπως εσύ. 543 00:44:27,180 --> 00:44:29,840 Δεν μιλάω για μένα, για σένα. 544 00:44:31,970 --> 00:44:35,680 ΠΕΙΤΕ ΜΟΥ ΤΗΝ ΓΝΩΜΗ ΣΑΣ! 545 00:44:35,680 --> 00:44:39,110 Αν μου το πεις ειλικρινά, θα σε συγχωρήσω! 546 00:44:39,110 --> 00:44:42,270 Είδα νωρίτερα να ανταλλάσσετε ματιές! 547 00:44:42,270 --> 00:44:46,080 Γιατί λες ψέματα έτσι;! 548 00:44:46,080 --> 00:44:47,850 Δεν είδατε καλά, Πρόεδρε. 549 00:44:47,850 --> 00:44:52,310 Λέτε να είμαι γεροντικός επειδή είμαι μεγάλος; 550 00:44:52,310 --> 00:44:56,660 Αυτός είναι ο λόγος που δεν μπορώ να εμπιστευτώ τα wenches! 551 00:44:57,680 --> 00:45:00,240 Κάνεις και τα λεφτά μου 552 00:45:00,240 --> 00:45:03,820 και νομίζεις ότι δεν ξέρω ότι θα με μαχαιρώσεις 553 00:45:03,820 --> 00:45:07,140 στην πλάτη, ακριβώς όπως κάποιος;! 554 00:45:07,140 --> 00:45:09,830 Που πάτε; Επιστρέψτε αμέσως τώρα! 555 00:45:40,040 --> 00:45:42,670 Βρώμικο μπ*τς, θα προωθήσεις την κατάλληλη ποσότητα; 556 00:45:42,670 --> 00:45:44,830 - Μακάρι να πεθάνεις! - Αν έχεις λογική, μην έρχεσαι στο σχολείο. 557 00:45:44,830 --> 00:45:48,130 Όποτε σε βλέπω, η μέρα μου καταστρέφεται. 558 00:45:48,130 --> 00:45:52,820 Το να αναπνέω τον ίδιο αέρα με εσένα με απογοητεύει. 559 00:46:00,020 --> 00:46:02,920 Απάντησε στο τηλέφωνό σου, Αχ Ραν. 560 00:46:04,920 --> 00:46:08,930 Δεν ξέρω τι να κάνω. 561 00:46:10,330 --> 00:46:13,540 Φοβάμαι μέχρι θανάτου! 562 00:46:14,610 --> 00:46:18,490 Τι να κάνω, Αχ Ραν; 563 00:46:31,290 --> 00:46:33,690 Τα λόγια της κόρης μου είναι σωστά. 564 00:46:33,690 --> 00:46:38,900 Εγώ, που δεν είχα δικαίωμα να γίνω μητέρα, έγινα μητέρα. 565 00:46:38,900 --> 00:46:42,550 Η επιλογή μου μπορεί να είναι λάθος. 566 00:46:42,550 --> 00:46:46,580 Δεν ξέρω καν αν η κόρη μου μπορεί να καταλήξει να με αγανακτήσει. 567 00:46:46,580 --> 00:46:50,870 Ακόμα κι έτσι, έχω μόνο μία επιλογή, 568 00:46:50,870 --> 00:46:53,700 όπως πριν από δεκαεπτά χρόνια. 569 00:46:53,700 --> 00:46:58,560 Και αυτή τη φορά, θα προστατεύσω την κόρη μου. 570 00:47:08,860 --> 00:47:13,470 ♫ Όλοι οι γονείς σε αυτόν τον κόσμο 571 00:47:13,470 --> 00:47:17,500 ♫ έχουν την ίδια επιθυμία. 572 00:47:18,620 --> 00:47:23,140 ♫ Για να γίνουν επιτυχημένοι οι γιοι και οι κόρες τους, 573 00:47:23,140 --> 00:47:26,240 ♫ Για να είναι ευτυχισμένοι. 574 00:47:26,240 --> 00:47:28,220 Πατέρας. 575 00:47:29,800 --> 00:47:33,500 Πού έπινε τόσο πολύ αλκοόλ ένας άνθρωπος που δεν πίνει ποτέ; 576 00:47:33,500 --> 00:47:41,150 Όχι, γιε μου, έπινα γιατί ήμουν χαρούμενος. 577 00:47:41,150 --> 00:47:46,870 Πραγματικά; Τότε θα έπρεπε να είχες πιει μαζί μου! Και εγώ πέρασα μια καλή μέρα σήμερα. 578 00:47:48,490 --> 00:47:51,170 Πρώτα, καθίστε. 579 00:47:51,170 --> 00:47:53,960 Κάτσε εδώ. 580 00:47:58,180 --> 00:48:03,920 Έλαβα ένα τηλεφώνημα που έλεγε ότι έγινα δεκτός στο γυμνάσιο Myeong Seong. 581 00:48:06,060 --> 00:48:09,490 - Δεν εκπλήσσεσαι; - Έκπληκτος; 582 00:48:09,490 --> 00:48:15,070 Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. Αν δεν γινόμουν δάσκαλος, τότε ποιος θα γινόταν; 583 00:48:15,070 --> 00:48:17,400 Ένας άνθρωπος σαν εσένα πρέπει να γίνει δάσκαλος! 584 00:48:17,400 --> 00:48:23,670 Λοιπόν, έχουν περάσει πάνω από έξι μήνες από τότε που έβαλα το βιογραφικό μου, αλλά κάλεσαν ξαφνικά. 585 00:48:23,670 --> 00:48:29,730 Ο καθηγητής κορεατικής γλώσσας που έχουν, τα παράτησε ξαφνικά. Όπως ήταν αναμενόμενο, η ζωή είναι γεμάτη σκαμπανεβάσματα. 586 00:48:30,510 --> 00:48:33,590 Ναι, ναι είναι. 587 00:48:33,590 --> 00:48:38,380 Γι' αυτό, δεν υπάρχει τίποτα που να είναι πολύ λυπηρό 588 00:48:38,380 --> 00:48:42,140 ή οτιδήποτε για να είσαι πολύ χαρούμενος στη ζωή. 589 00:48:42,140 --> 00:48:48,800 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ακολουθήσετε ειλικρινά τον δικό σας δρόμο. 590 00:48:48,800 --> 00:48:51,180 Όπως εσύ; 591 00:48:52,840 --> 00:48:55,830 Δεν μπορείς να είσαι σαν εμένα. 592 00:48:58,780 --> 00:49:03,400 Είμαι ένας δικαστής που κρίνει ανάμεσα στο σωστό και το λάθος και τιμωρεί, 593 00:49:03,400 --> 00:49:05,950 Αλλά είσαι δάσκαλος. 594 00:49:05,950 --> 00:49:11,180 Οι δάσκαλοι δεν μπορούν να κρίνουν τα παιδιά απρόσεκτα. 595 00:49:11,180 --> 00:49:17,380 Τα μάτια της θεάς του νόμου είναι καλυμμένα αλλά για δάσκαλο, με λυγισμένα γόνατα, 596 00:49:17,380 --> 00:49:21,090 είναι κάποιος που πρέπει να βλέπει τα παιδιά κατάματα. 597 00:49:22,080 --> 00:49:26,130 Ναί! θα το θυμάμαι. 598 00:49:26,130 --> 00:49:30,680 Εντάξει, θα έπρεπε. 599 00:49:30,680 --> 00:49:35,940 Ας δούμε ότι τα πάτε καλά ενώ είστε δυόφθαλμοι στη χώρα των μονόφθαλμων. 600 00:49:35,940 --> 00:49:37,830 Ναί. 601 00:49:40,530 --> 00:49:44,170 Απλά περιμένετε, μονόφθαλμοι. Έρχεται ένα δίδυμο! 602 00:50:00,350 --> 00:50:05,400 Αγάπη μου, πού βρίσκεται το νοσοκομείο του Ah Ran; Σκέφτομαι να περάσω μετά τη δουλειά. 603 00:50:05,400 --> 00:50:07,350 Όχι, είναι μια χαρά. 604 00:50:07,350 --> 00:50:09,640 Ο Αχ Ραν θέλει να είναι μόνος. 605 00:50:09,640 --> 00:50:14,610 Ο γιατρός λέει ότι πρέπει να την ακούσουμε προς το παρόν. 606 00:50:14,610 --> 00:50:18,210 Α, αλήθεια; Πιστεύεις ότι θα έχει περισσότερο άγχος αν πάω; 607 00:50:18,210 --> 00:50:23,530 Θεέ μου, πόσο άγχος έχει ένα κοριτσάκι σαν κι αυτήν; 608 00:50:23,530 --> 00:50:26,270 - Σούπα με πάστα σόγιας έφτιαξες; - Ναι, πεθερά! 609 00:50:26,270 --> 00:50:29,890 Εδώ. Και επίσης, 610 00:50:29,890 --> 00:50:33,690 Πρέπει να πάρω κάποια είδη παντοπωλείου και μετά να πάω στο εστιατόριο, οπότε θα μπορούσατε να καθαρίσετε; λυπάμαι. 611 00:50:33,690 --> 00:50:37,430 Σου είπα να ψωνίσεις την προηγούμενη μέρα! 612 00:50:37,430 --> 00:50:39,750 - Ωραία. - Εντάξει! Φάτε καλά! 613 00:50:39,750 --> 00:50:40,780 Ω γλυκιά μου. 614 00:50:40,780 --> 00:50:43,720 Φορέστε καπέλο όταν βγαίνετε έξω! Τα μαλλιά σου φαίνονται περίεργα. 615 00:50:43,720 --> 00:50:47,130 Θα πρέπει να μαδήσετε ή να ξυρίσετε αυτό το μούσι. 616 00:50:47,130 --> 00:50:49,550 Αν δει κάποιος άλλος, θα νομίσει ότι είναι κόρη σου. 617 00:50:49,550 --> 00:50:52,990 Τι λες μαμά; Οι ηλικίες μας έχουν μόνο ένα χρόνο διαφορά. 618 00:50:56,500 --> 00:51:02,310 Η πρώτη μέρα δουλειάς του γιου μας! Ελπίζω η τύχη να μείνει μαζί σου! 619 00:51:02,310 --> 00:51:04,130 Ναί! Πάω στο σχολείο! 620 00:51:04,130 --> 00:51:06,550 Ναί. Πάμε! 621 00:51:19,310 --> 00:51:21,610 Πάω στο σχολείο. 622 00:51:23,810 --> 00:51:25,800 Κλειστό προσωρινά 623 00:51:25,800 --> 00:51:28,070 Σου είπα πολλές φορές ότι η φούστα σου είναι πολύ κοντή, 624 00:51:28,070 --> 00:51:30,880 και γιατί έβαψες τα μαλλιά σου; 625 00:51:30,880 --> 00:51:33,420 - Αν παίζεις, θα σε σκοτώσω. - Γεια σου, Γουάνγκ Τζεόνγκ Χι. 626 00:51:33,420 --> 00:51:35,650 Πού προσπαθείς να ξεφύγεις; βιαστείτε και ελάτε εδώ. 627 00:51:35,650 --> 00:51:38,290 Yi Kyeong, μπορείς να πας. 628 00:51:38,290 --> 00:51:43,000 Σταθείτε εδώ. Τι είναι αυτό; Ποιον θα μαχαιρώσεις που έφερες τέτοια πράγματα; Και τι είναι αυτό στο λαιμό σου; Είσαι σκύλος; 629 00:51:43,000 --> 00:51:48,530 Είσαι η Ματίλντα; Τι είναι αυτό; Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Τι είναι αυτό; Βγάλε τα βραχιόλια και το δαχτυλίδι σου. 630 00:51:48,530 --> 00:51:52,000 - Βιάσου! - Δάσκαλε! Φαίνεσαι πολύ όμορφη σήμερα. 631 00:51:52,000 --> 00:51:55,590 Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει. Βγάλτε τα όλα. 632 00:51:55,590 --> 00:51:58,850 Βγάλε τα πάντα. Κι εσύ! Αυτό το lipgloss. 633 00:51:58,850 --> 00:52:02,110 Κάνε γρήγορα. Αυτό το δαχτυλίδι! Και βάψτε τα μαλλιά σας ξανά στα μαύρα μέχρι αύριο. 634 00:52:02,110 --> 00:52:02,890 Δεν θέλω να... 635 00:52:02,890 --> 00:52:04,700 Βγάλτε το γρήγορα! 636 00:52:06,620 --> 00:52:08,880 Εσείς! 637 00:52:08,880 --> 00:52:10,550 Γειά σου! 638 00:52:10,550 --> 00:52:12,510 Γειά σου. 639 00:52:12,510 --> 00:52:14,190 Γειά σου! 640 00:52:22,010 --> 00:52:27,290 Από σήμερα πρόκειται για το Teacher Park No Ah, που θα διδάσκει λογοτεχνία στους μαθητές της 10ης τάξης. 641 00:52:27,290 --> 00:52:31,410 Ω, ναι. Χάρηκα που σε γνώρισα! Είμαι το Park No Ah. 642 00:52:31,410 --> 00:52:33,450 -Ε... - Χθες το βράδυ, 643 00:52:33,450 --> 00:52:38,650 ενώ περίμενα να έρθει η πρώτη μου μέρα στη δουλειά, ο μπαμπάς μου μου είπε το εξής: 644 00:52:39,320 --> 00:52:45,100 «Τα μάτια της θεάς του νόμου είναι καλυμμένα, αλλά ο δάσκαλος είναι ένα άτομο με λυγισμένα γόνατα που βλέπει τα παιδιά κατάματα». 645 00:52:45,100 --> 00:52:49,510 Θα χρησιμοποιήσω ευχαρίστως τα γόνατά μου για τα παιδιά και θα δουλέψω σκληρά για να γίνω δάσκαλος που να μπορεί να σχετίζεται με τους μαθητές. 646 00:52:49,510 --> 00:52:52,700 Θα δουλέψω πολύ σκληρά! 647 00:52:54,430 --> 00:52:58,000 Κάποτε ήμασταν έτσι. Είναι απλώς μια περαστική φάση. 648 00:52:58,000 --> 00:53:00,170 Τέλος πάντων, γιατί το Teacher Park μας No Ah 649 00:53:00,170 --> 00:53:03,750 αποφοίτησε από το Εθνικό Πανεπιστήμιο της Σεούλ, με ειδικότητα στην Κορεατική Λογοτεχνία ως κορυφαίος στην τάξη του... 650 00:53:03,750 --> 00:53:06,570 Δεν ήμουν κορυφαίος στην τάξη μου. Μόλις αποφοίτησα. 651 00:53:07,690 --> 00:53:09,330 Τέλος πάντων, 652 00:53:09,330 --> 00:53:14,030 Το Teacher Park θα καλύψει την κενή θέση δασκάλου στο σπίτι της τρίτης τάξης του δεύτερου έτους. 653 00:53:14,030 --> 00:53:19,030 Είμαι δάσκαλος στο σπίτι; Αυτό δεν αναφέρθηκε ποτέ. 654 00:53:21,690 --> 00:53:25,780 Θα αρνηθείτε λοιπόν, όταν μιλάει ο Αντιπρόεδρος! 655 00:53:25,780 --> 00:53:29,990 Όχι! Ήθελα πολύ να γίνω δασκάλα στο σπίτι! Είναι η πρώτη μου χρονιά και με αφήνεις να γίνω δασκάλα στο σπίτι. 656 00:53:29,990 --> 00:53:33,120 Ευχαριστώ πολύ. θα δουλέψω σκληρά! 657 00:53:33,120 --> 00:53:35,550 - Ας χειροκροτήσουμε. - Εντάξει. 658 00:53:48,950 --> 00:53:51,410 Από ποια σχολή πήρες μεταγραφή; 659 00:53:52,430 --> 00:53:55,800 Είμαι ο Παρκ Νο Αχ, ο δάσκαλος του σπιτιού σου. 660 00:53:55,800 --> 00:53:58,140 Πώς σε λένε; 661 00:53:59,670 --> 00:54:02,840 Το πρόσωπό σου φαίνεται πολύ οικείο. 662 00:54:02,840 --> 00:54:05,530 Δεν γνωριστήκαμε πριν; 663 00:54:05,530 --> 00:54:08,830 Παρακολούθησες το Cheong Song Academy, τυχαία; 664 00:54:10,260 --> 00:54:11,630 Παρακαλώ ελάτε εδώ. 665 00:54:11,630 --> 00:54:15,520 Α, ναι! Ας τα ξαναπούμε αργότερα. 666 00:54:18,810 --> 00:54:23,670 Έτσι, από εδώ και στο εξής, το Teacher Park No Ah θα είναι ο δάσκαλός σας στο σπίτι. 667 00:54:23,670 --> 00:54:25,210 Συστηθείτε. 668 00:54:25,210 --> 00:54:26,730 Καλά. 669 00:54:26,730 --> 00:54:29,450 Δάσκαλος! σε ξέρω. 670 00:54:29,450 --> 00:54:33,290 Δεν διδάξατε κορεατική λογοτεχνία στην Cheong Song Academy; Υπνωτικό χάπι. 671 00:54:33,290 --> 00:54:35,570 Wang Jeong Hee! 672 00:54:35,570 --> 00:54:39,270 «Μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω, εύχομαι να μην ντρέπομαι για τίποτα πριν τον παράδεισο. 673 00:54:39,270 --> 00:54:42,190 «Πάλεψα ακόμα και με το αεράκι μέσα από φύλλα». 674 00:54:42,190 --> 00:54:44,530 Εδώ μέσα, τι πιστεύεις ότι είναι το "αεράκι μέσα από φύλλα"; 675 00:54:44,530 --> 00:54:48,950 Μέχρι εκεί μάθαμε στην ακαδημία. Από εδώ και πέρα, σε αυτή την τάξη, παρά στην ακαδημία, 676 00:54:48,950 --> 00:54:51,160 τι είναι «αεράκι μέσα από φύλλα», 677 00:54:51,160 --> 00:54:53,760 πώς να αντέξεις αυτό το αεράκι, 678 00:54:53,760 --> 00:54:56,770 Σκοπεύω να το μελετήσω μαζί σου. 679 00:54:57,350 --> 00:55:00,330 Παρακαλώ να με προσέχετε, πρώτοι μου μαθητές! 680 00:55:00,330 --> 00:55:04,770 Να είστε προσεκτικοί. Είναι μια μύγα τσετσε? Αφρικανική ασθένεια του ύπνου. Αν το πιάσεις, δεν υπάρχει φάρμακο για αυτό. 681 00:55:04,770 --> 00:55:08,270 Και αυτός είναι ο μετεγγραφόμενος φοιτητής. 682 00:55:08,270 --> 00:55:10,100 Συστηθείτε. 683 00:55:16,070 --> 00:55:18,250 Γεια. 684 00:55:18,250 --> 00:55:20,450 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 685 00:55:20,450 --> 00:55:23,710 Ω... Το όνομά μου είναι 686 00:55:24,550 --> 00:55:27,270 Jo Bang Wool. 687 00:55:28,890 --> 00:55:32,130 - Είσαι σκύλος; - Δεν είναι ο Ba Duk αλλά ο Bang Wool. 688 00:55:32,130 --> 00:55:33,940 Μπορεί επίσης να ονομαζόταν Merri. 689 00:55:33,940 --> 00:55:36,070 Γουφ, γουφ! 690 00:55:36,070 --> 00:55:41,260 Γεια σου! Το Jo Bang Wool είναι ένα όμορφο όνομα. Κάτσε σε αυτό το άδειο κάθισμα εκεί. 691 00:55:41,260 --> 00:55:45,790 Όχι! Αυτή είναι η θέση του Ah Ran. 692 00:55:45,790 --> 00:55:48,230 Όταν επιστρέψει, θα υπάρχει ένα νέο γραφείο. 693 00:55:48,230 --> 00:55:50,950 Δεν ξέρουμε τι θα συμβεί, αφού έχει παρατεταμένη αδικαιολόγητη απουσία. 694 00:55:50,950 --> 00:55:53,590 Τώρα, ετοιμαστείτε για το μάθημα. Πάμε. 695 00:55:53,590 --> 00:55:55,220 Καλά. 696 00:55:55,820 --> 00:55:57,690 Μαχητικός! 697 00:56:00,170 --> 00:56:02,870 Πώς γνωρίζετε τον Αντιπρόεδρο Oh; 698 00:56:02,870 --> 00:56:04,380 Με συγχωρείτε; 699 00:56:05,080 --> 00:56:09,150 Ωχ! Ο Αντιπρόεδρος; Σήμερα ήταν η πρώτη φορά που τον συνάντησα. 700 00:56:09,150 --> 00:56:11,620 Α, δεν τον ήξερες πριν; 701 00:56:11,620 --> 00:56:13,490 Τότε πρέπει να έχεις υπερεκτείνει τον εαυτό σου. 702 00:56:13,490 --> 00:56:14,980 Πόσα ξοδέψατε/γράψατε; 703 00:56:14,980 --> 00:56:17,090 Τι; 704 00:56:17,090 --> 00:56:20,990 Α, η συνοδευτική επιστολή και το βιογραφικό μου; Μάλλον έγραψα καμιά δεκαριά σελίδες. 705 00:56:20,990 --> 00:56:23,350 Επειδή σπούδασα στη λογοτεχνία... 706 00:56:23,350 --> 00:56:27,750 Ξέρεις πώς να κυκλοφορείς καλά. Συνέχισε έτσι. 707 00:56:38,510 --> 00:56:40,430 Ω Αχ Ραν. Πανί πιάτων. Χαθείτε! 708 00:56:52,830 --> 00:56:55,310 Λεσβία! Πρέπει να είσαι πόρνη! Dish Rag, B**ch! 709 00:56:57,570 --> 00:56:59,050 ΤΡΕΛΟΣ μπ*τς. Αγριος. 710 00:56:59,050 --> 00:57:01,850 Ω Αχ Ραν ♥ Jin Yi Kyeong 711 00:57:13,170 --> 00:57:18,070 Είχα ένα σκυλί με το όνομα Bang Wool πριν από πολύ καιρό. 712 00:57:18,070 --> 00:57:22,110 Ποια είναι η γενεαλογία σου, Bang Wool; 713 00:57:22,110 --> 00:57:25,630 Μπορώ απλώς να πω ότι δεν είσαι καθαρόαιμος. 714 00:57:25,630 --> 00:57:28,360 Πω πω, είναι τόσο chic. 715 00:57:29,610 --> 00:57:33,320 κλαις; Ωχ, κλαίει! 716 00:57:33,320 --> 00:57:36,830 Είσαι πολύ χαριτωμένος. 717 00:57:37,870 --> 00:57:39,610 Αυτό το... 718 00:57:41,590 --> 00:57:43,160 το έκανες αυτό; 719 00:57:43,160 --> 00:57:47,780 Αυτό; Υπήρχε ένας ενοχλητικός θησαυρός που κάθισε εδώ πριν. 720 00:57:47,780 --> 00:57:49,610 Αλλά δεν πρέπει να ανησυχείτε πολύ. 721 00:57:49,610 --> 00:57:53,630 Επειδή έχεις το ίδιο όνομα με τον σκύλο στο σπίτι μου, 722 00:57:53,630 --> 00:57:56,000 θα... 723 00:58:00,830 --> 00:58:02,460 Εσύ, εσύ! 724 00:58:02,460 --> 00:58:03,440 Ναι, κυρία; 725 00:58:03,440 --> 00:58:05,210 - Κλειδώστε την μπροστινή και πίσω πόρτα. - Ναι. 726 00:58:05,210 --> 00:58:07,990 Δεν θα το κάνω! Παρακαλώ αφήστε το. 727 00:58:07,990 --> 00:58:10,770 Ωχ! Πονάει! 728 00:58:14,770 --> 00:58:15,900 - Για να δούμε. - Γεια σου. 729 00:58:15,900 --> 00:58:17,300 Γειά σου! 730 00:58:17,300 --> 00:58:20,090 Θέλετε λίγο κοτόπουλο και μπύρα; 731 00:58:20,090 --> 00:58:22,260 Φαίνεται ότι δεν έχει πολλά χρήματα. 732 00:58:22,260 --> 00:58:23,950 Δούλεψε σκληρά! 733 00:58:24,930 --> 00:58:27,320 Φαίνεται πολύ οικεία. 734 00:58:27,320 --> 00:58:31,170 Φαίνεται ότι την είδα στην ακαδημία, αλλά όχι στο μάθημα... 735 00:58:33,330 --> 00:58:38,020 Τι είδους σκύλος είναι αυτός ο εικονικός;! Τι συμβαίνει με τα μάτια σας andamp;*%$;; 736 00:58:39,870 --> 00:58:42,250 Θέλεις να πεθάνεις; 737 00:58:44,750 --> 00:58:46,560 Taeng Gu Ri. 738 00:58:48,690 --> 00:58:52,010 Γεια, ρε, γεια. Κοιτάξτε τον Wang Jeong Hee! Φοβερός! 739 00:58:52,010 --> 00:58:53,630 - Γεια! - Ουάου, σοβαρά! 740 00:59:03,220 --> 00:59:07,640 Σε ξαναρωτάω. Το έκανες αυτό στο γραφείο; 741 00:59:07,640 --> 00:59:10,590 Το θέμα είναι... 742 00:59:10,590 --> 00:59:13,170 Μια φορά χάζευα... 743 00:59:13,170 --> 00:59:15,120 Χαζεύεις; 744 00:59:15,120 --> 00:59:20,410 Ένας βάτραχος μπορεί να χτυπηθεί και να πεθάνει από έναν βράχο που πέταξες για πλάκα. 745 00:59:26,250 --> 00:59:28,530 Πρέπει να σταματήσεις, μετεγγραφή μαθητή. 746 00:59:28,530 --> 00:59:31,920 Τι είσαι; Ήσασταν κι εσείς μέρος αυτού; 747 00:59:31,920 --> 00:59:34,170 Πρέπει να σταματήσεις να χαζεύεις. 748 00:59:34,740 --> 00:59:38,070 Αν συνεχίσεις να τριγυρνάς έτσι, μπορώ να σε σκοτώσω. 749 00:59:41,630 --> 00:59:45,730 Αν συνεχίσεις να κυκλοφορείς έτσι, η κόρη σου μπορεί να πεθάνει. 750 01:00:07,230 --> 01:00:11,990 ♫ Μου αρέσει να διασκεδάζω τόσο πολύ. Θέλω απλώς να περάσω καλά. ♫ 751 01:00:11,990 --> 01:00:16,070 ♫ Μην είσαι ντροπαλή, θυμωμένη μαμά. ♫ 752 01:00:16,070 --> 01:00:20,610 ♫ Μου αρέσει να διασκεδάζω πάρα πολύ, απλά θέλω να περάσω υπέροχα. ♫ 753 01:00:20,610 --> 01:00:24,570 ♫ Έλα μαζί μας, θυμωμένη μαμά. ♫ 754 01:00:25,230 --> 01:00:29,200 ♫ Η πολυάσχολη μέρα κρατάει την καρδιά μου. ♫ 755 01:00:29,200 --> 01:00:33,830 ♫ Μπροστά στον καθρέφτη, απλά αναστενάζω. Τι θα κάνω; ♫ 756 01:00:33,830 --> 01:00:38,410 ♫ Μου αρέσει να διασκεδάζω πάρα πολύ. Θέλω απλώς να περάσω υπέροχα ♫ 757 01:00:38,410 --> 01:00:41,850 ♫ Μου, ω θυμωμένη μαμά μου ♫ 758 01:00:41,850 --> 01:00:43,780 Ποιος είναι ο κορυφαίος σε αυτό το σχολείο; 759 01:00:43,780 --> 01:00:46,240 Είναι ο Χονγκ Σανγκ Τάε. Είναι γιος του προέδρου αυτού του σχολείου. 760 01:00:46,240 --> 01:00:48,720 Αφού ο γιος του είναι στην κορυφή, είναι και αυτός. 761 01:00:48,720 --> 01:00:52,510 Δαγκώνετε και τσακώνεστε μεταξύ σας. Ο κύριος θα δώσει στον νικητή φαγητό. 762 01:00:52,510 --> 01:00:55,490 Είσαι τρελός; Αν ξέρεις, γονάτισε. Το κάνατε αυτό στο Oh Ah Ran, σωστά; 763 01:00:55,490 --> 01:00:56,870 Πώς ξέρεις τον Αχ Ραν; 764 01:00:56,870 --> 01:00:59,460 Πώς σχετίζεσαι με τον Αχ Ραν; Πού είναι; 765 01:00:59,460 --> 01:01:04,610 Δεν θέλω να τη βλέπω άλλο. Όχι στο σχολείο ή οπουδήποτε αλλού. 766 01:01:04,610 --> 01:01:08,350 - Δεν ξέχασες τι συνέβη πριν από δεκαεπτά χρόνια; - Δεν είμαι πια παιδί. Είμαι μητέρα ενός παιδιού. 767 01:01:08,350 --> 01:01:12,080 Ακόμα κι αν σκοτώσεις ένα άτομο, δεν έχεις ποινικό μητρώο, 768 01:01:12,080 --> 01:01:14,970 οι νόμοι είναι πολύ ανεκτικοί. 769 01:01:14,970 --> 01:01:19,070 Μπροστά σε έναν δάσκαλο, το γεγονός ότι σημειώθηκε σχολική βία από μόνο του δεν έχει νόημα. 770 01:01:19,070 --> 01:01:20,610 Πρέπει να τιμωρήσουμε τον Jo Bang Wool. 771 01:01:20,610 --> 01:01:23,810 Λέτε λοιπόν ότι η σχολική βία είναι αποδεκτή σε ένα μέρος όπου ο δάσκαλος δεν βλέπει; 772 01:01:23,810 --> 01:01:26,570 Ας πάμε στο πλευρό του Jo Bang Wool. Είναι πιο όμορφη από σένα. Είσαι καλά με αυτό; 773 01:01:26,570 --> 01:01:28,380 Είναι πολύ μεγάλη! 774 01:01:28,380 --> 01:01:31,290 Δεν μπορώ να ζητήσω από τους ανθρώπους που φαίνονται πιο αδύναμοι από εμένα να με προστατεύσουν. 775 01:01:31,290 --> 01:01:34,190 Εάν ένας κηδεμόνας δεν μπορεί να ενεργήσει όπως ένας, 776 01:01:34,190 --> 01:01:36,200 τα παιδιά πρέπει να παλέψουν μόνα τους. 777 01:01:36,200 --> 01:01:41,730 ♫ Η ξεχασμένη υπόσχεση, μια άλλη μέρα πέρασε. ♫